徐一初《摸鱼儿(对茱萸、一年一度)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿(对茱萸、一年一度)》

对茱萸、一年一度，龙山^①今在何处。参军^②莫道无勋业，消得从容尊俎。君看取，便破帽飘零，也博名千古。当年幕府^③，知多少时流，等闲收拾，有个客如许。

追往事，满目山河晋土^④，征鸿又过边羽。登临莫上高层望，怕见故宫禾黍^⑤。觞绿醑，浇万斛牢愁，泪阁新亭雨。黄花无语，毕竟是西风，朝来披拂，犹忆旧时主。

【注释】

①龙山：在今湖北江陵县西北。此用桓温九日龙山会群僚典故。

②参军：官名，军幕中的僚属。此指孟嘉。

③幕府：指桓温的府置。

④满目句：唐李峤《汾阴行》：“山川满目泪沾衣。”晋土，晋朝的疆土。桓湿、孟嘉皆晋人，故云。

⑤故宫禾黍：《诗·王·黍离》，《诗序》云：“闵宗周也。周大夫行役至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。闵周室之颠覆，仿徨不忍去而作是诗。”

【评点】

吴师道《吴礼部诗话》：感慨之作。

陈霆《渚山堂词话》：词意甚感慨不平，“参军”，自况之意。岂非德时忠贤，位不满其才者耶。“故宫禾黍”、“无语黄花”，则又有感于天翻地覆之事，盖《谷音》之同悲者也。

刘承《吴兴丛书跋语》：阅之惘惘。