程垓《摸鱼儿(掩凄凉、黄昏庭院)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿(掩凄凉、黄昏庭院)》

掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。矮窗曲屋^①风灯冷，还是苦寒时节，凝伫切。念翠被熏笼，夜夜成虚设，倚窗愁绝。听凤竹^②声中，犀影帐外^③，簌簌酿寒轻雪。

伤心处，却忆当年轻别。梅花满院初发，吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。情未彻，又谁料而今，好梦分吴越^④？不堪重说。但记得当初，重门深锁，犹有夜深月。

【注释】

①矮窗曲屋：形容居处低矮狭曲。

②凤竹：即凤尾竹，竹之一种，高二三尺，摇摇如凤尾。

③犀帏影外：原作“犀影帐外”。犀影，指文犀角发出的光影。

④吴越：吴、越是春秋时代有世仇的敌国。这里是借指情人之间的反目。

【评点】

陈廷焯《词则》：笔意闲雅。后来竹词与此种笔路最近，而逊此浑融。乃竹自以为学玉田，未免欺人太甚矣。

冯煦《蒿庵论词》：凄婉绵丽，与草窗（周密）所录《绝妙好词》家法相近。