邓剡《摸鱼儿(杨教之齐安任)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿(杨教之齐安任)》

杨教之齐安^①任

笑平生，布帆无恙，堂堂稳送君去。江声悲壮崖殷血，曾是英雄行处。今亦古，甚一点东风，天不周郎与^②。城幡夜竖，几铜爵春残，战沙秋冷，华发遽如许。

东坡老，千载风流两赋^③，余音不绝如缕。临皋^④一笑三生梦，还认岷峨乡语^⑤。挥玉麈，尽不碍灯前痛饮花雨。雪堂^⑥在否，管驾鹤归来，为君细赏，蝴蝶上阶句。

【注释】

①齐安：郡名。唐时谓齐安郡，宋时称为黄州，即今黄冈。

②天不周郎与：赤壁交锋时，周瑜想以火攻曹操，但时在冬季，无东南风，所以周瑜病倒。后诸葛亮算定当有东风数日，救了周瑜。

③风流两赋：谓苏轼的《前赤壁赋》和《后赤壁赋》。

④临皋：亭名，在黄冈南大江之滨。苏轼《后赤壁赋》云：“步自雪堂，将归于临皋。”

⑤岷峨乡语：苏轼家乡是四川眉山，在岷江和峨眉山旁，因以岷峨乡语代指苏轼的家乡话。

⑥雪堂：苏轼在黄州时，于东城筑雪堂。

【评点】

陈霆《渚山堂词话》：元人杨某之齐安（黄州）教，邓中斋作摸鱼儿送之。后阕有云：“临皋一枕三生梦，还认岷峨乡语。”盖及东坡谪后黄州，其游赤壁之夜所遇道士化鹤也。予谓“岷峨乡语”虽暗用天道中青城道士化鹤于沙苑故事，但谓岷峨，则语意颇晦。不若直云“青城乡语”，庶一览可见也。