辛弃疾《摸鱼儿(淳熙己亥)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿(淳熙己亥)》

淳熙己亥^①，自湖北漕^②移湖南，同官王正之^③置酒小山亭^④，为赋

更能消几番风雨？匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道^⑤、天涯芳草迷归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。

长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉^⑥？君莫舞。君不见、玉环^⑦飞燕^⑧皆尘土！闲愁最苦。休去倚危楼，斜阳正在，烟柳断肠处。

【注释】

①淳熙己亥：即宋孝宗淳熙六年（1179)。

②漕：漕司；宋代称转运使为漕司，省称漕。

③同官王正之：据楼钥《攻集·王正之墓铭》，王正之，淳熙六年任湖北转运判官，故称“同官。

④小山亭：亭名，在鄂州（今湖北武汉市）湖北转运使衙门内。

⑤见说句：化用苏轼《点绛唇》词：“归不去，凤楼何处？芳草迷归路。”

⑥长门事五句：《长门赋序》：“孝武皇帝陈皇后时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟上，陈皇后复得亲幸。

⑦玉环：杨贵妃的小名，唐玄宗最宠爱的妃子。安禄山叛变后，赐死于马嵬坡。

⑧飞燕：汉成帝宠爱的妃子，后来废为庶人，自杀。

【评点】

罗大经《鹤林玉露》：辛幼安《晚春》词云：（本词略）。“斜阳”、“烟柳”之句，其与“未须愁日暮，天际乍轻阴”者异矣。使在汉唐时，宁不贾种豆种桃之祸哉！愚闻寿皇见此词，颇不悦。然终不加罪，可谓至德也已。

卓人月《古今词统》：稼轩中年被劾凡十，此章自况。

许昂霄《词综偶评》：“春且住”二句，是留春之辞。结句即义山“夕阳无限好，只是近黄昏”之意。“斜阳”以喻君也。

黄蓼园《蓼园词选》：辞意似过于激切。第南渡之初，危如累卵。“斜阳”句，亦危言耸听之意耳。持重者多危词，赤心人少甘语，亦可以谅其志哉！

沈祥龙《论词随笔》：感时之作，必借景以形之。如稼轩之：“算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮”，不言正意，而言外有无穷感慨。

陈廷焯《白雨斋词话》：稼轩“更能消几番风雨”一章，词意殊怨，然姿态飞动，极沉郁顿挫之致。起处“更能消”三字，是从千转万转后倒折出来，真是有力如虎。

谭献《谭评词辨》：权奇倜傥，纯用太白乐府诗法。

梁启超《艺蘅馆词选》：回肠荡气，至于此极。前无古人，后无来者。