辛弃疾《木兰花慢(中秋饮酒将旦)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花慢(中秋饮酒将旦)》

中秋饮酒将旦，客谓前人诗词有赋待月，无送月者，因用《天问》^①体赋。

可怜今夕月，向何处、去悠悠？是别有人间，那边才见，光影东头？是天外空汗漫，但长风浩浩送中秋？飞镜无根谁系？娥不嫁谁留？

谓经海底问无由^②，恍惚使人愁。怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼^③。虾蟆^④故堪浴水，问云何玉兔^⑤解沉浮？若道都齐无恙，云何渐渐如钩？

【注释】

①天问：《楚辞》篇名，为屈原所作，全文由一百七十多个问题组成，都是对“天”（自然现象、神话传说及历史人物等）的质问。

②谓经句：古人认为月亮是从海底出来的。唐卢仝《月蚀》：“烂银盘从海底出，出来照我草屋东。”

③玉殿琼楼：传说月中建筑。

④虾蟆：传说月中有蟾蜍，即虾蟆也。

⑤玉兔：传说月中有玉兔捣药。晋傅玄《拟天问》：“月中何有？白兔捣药。”

【评点】

王国维《人间词话》：“稼轩中秋饮酒达旦，用《天问》体作《木兰花慢》以送月，日：‘可怜今夕月，向何处，去悠悠？是别有人间，那边才见，光景东头？’词人想象，直悟月轮绕地之理，与科学家密合，可谓神悟。”