柳永《木兰花慢(拆桐花烂漫)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花慢(拆桐花烂漫)》

拆桐花^①烂漫，乍疏雨，洗清明。正艳杏烧林，缃桃^②绣野，芳景如屏。倾城^③，尽寻胜去，骤雕鞍紺幰出郊坰^④。风暖繁弦脆管，万家竞奏新声。

盈盈，斗草踏青。人艳冶，递逢迎。向路傍往往，遗簪堕珥，珠翠纵横^⑤。欢情，对佳丽地，信金罍^⑥罄竭玉山倾^⑦。拚却明朝永日，画堂一枕春醒。

【注释】

①拆桐花：谓桐花正开。

②缃桃：果为浅红色的桃树。

③倾城：全城人。

④雕鞍：借指骑马的男人。绀幰：天青色的车幔，借指乘车的女子。郊坰：郊野。

⑤向路傍三句：《史记·滑稽列传》：“前有堕珥，后有遗簪。”

⑥金罍：酒器，樽形，用金装饰，刻为动雷图象。

⑦玉山倾：谓人醉倒。玉山：喻人品德容仪之美。李白《襄阳歌》：“玉山自倒非人推”。

【评点】

吴师道《吴礼部词话》：《木兰花慢》，柳耆卿清明词，得音调之正。盖倾城、盈盈、欢情，于第二字中有韵。

沈义父《乐府指迷》：近时诗人，多不详看古曲下句命意处，但随俗念过便了。如柳词《木兰花慢》云：“拆桐花烂漫。”此正是第一句，不用空头字在上，故用拆字，言开了桐花烂漫也。有人不晓此意，乃云：此花名为拆桐，于词中云开到拆桐花，开了又拆，此何意也。

沈雄《古今词话·词辨》：《词品》曰：此调惟柳永得音调之正，盖“倾城”，“盈盈”，“欢情”，二字句中有韵。近见吴激中秋词，蒋捷咏冰词，吴文英饯别词，亦不失体。刘克庄、戴复古俱不尽然。《锦机集中九首内二首两处用韵，亦未为全知者。