秦观《梦扬州(晚云收)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《梦扬州(晚云收)》

晚云收，正柳塘、烟雨初休。燕子未归，恻恻轻寒如秋。小阑外、东风软，透绣帏、花密^①香稠。江南远，人何处？鹧鸪^②啼破春愁。

长记曾陪燕游，酬妙舞清歌，丽锦缠头^③。殢酒^④困花，十载因谁淹留？醉鞭^⑤拂面归来晚，望翠楼、帘卷金钩。佳会阻，离情正乱，频梦扬州。

【注释】

①花密：《全宋词》据宋本作“花蜜”。此据宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》改。

②鹧鸪：鸟名。为中国南方留鸟。

③丽锦缠头：古代歌舞艺人演毕，客以锦为赠，置之头上，谓之“锦缠头”。后又作为赠送妓女财物的通称。

④殢酒：沉湎于酒。

⑤醉鞭：醉人手中的马鞭。

【评点】

沈际飞《草堂诗余四集·别集》：淮海词定有一番姿态。条妥。

万树《词律》：如此丰度，岂非大家杰作！乃为伧父读错注错，可叹哉！“燕子”至“香稠”，与后“殢酒”至“金钩”同。“燕子”、“殢酒”，俱用去上，妙绝。“未”字、“困”字用去声是定格。盖上面用去上，下面用平，此字非去声不足以振起。况有此去（声）字，则落下“轻寒如秋”与“因谁淹留”四个平声字，方为抑扬有调。不解此义，于“燕”、“殢”、“未”、“困”四字俱注“可平”，“寒”、“谁”二字俱注“可仄”，有此《梦扬州》乎？从“长记”起至“金钩”，皆追想当时游宴之乐，为酒所殢，为花所困也。沈氏及《图谱》以“困”作“为”，全失意味。而沈氏又注云：“为，一作困。”不惟平声失调，而下即有“因谁”之“因”字，岂不一顾耶？