陈人杰《沁园春(丁酉岁感事)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(丁酉岁感事)》

丁酉岁感事

谁使神州，百年陆沉^①，青毡^②未还？怅晨星残月，北州豪杰；西风斜日，东帝江山^③。刘表坐谈^④，深源轻进^⑤，机会失之弹指间。伤心事，是年年冰合，在在风寒。

说和说战都难，算未必江沱^⑥堪宴安。叹封侯心在，鲸失水^⑦，平戎策就，虎豹^⑧当关。渠自无谋，事犹可做，更剔残灯抽剑看。麒麟阁^⑨，岂中兴人物，不画儒冠。

【注释】

①陆沉：陆地无水而沉，此指中原地区沦陷。《庄子·则阳》：“方且与世违，而心不屑与之俱，是陆沉者也。”《世说新语·轻诋》：“（桓温）与诸僚属登平乘楼，眺瞩中原，慨然曰：‘遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责。’”

②青毡：原为家中旧物，此代指中原故土。《晋书·王献之传》：“献之夜卧斋中，而有偷儿入其室，盗物都尽。献之徐曰：‘偷儿，青毡吾家旧物，可特置之。’群偷惊走。”

③东帝江山：此指南宋的半壁江山。

④刘表坐谈：借指当权者空谈坐观时变，贻误收复中原的时机。《三国志·郭嘉传》载郭嘉语：“刘表坐谈客耳，必不能信用备。”

⑤深源轻进：借殷浩轻进失败而反对某些人的冒进。

⑥江沱：长江与沱水，此指偏安江南的宋王朝之地。

⑦鲸失水：比喻自己处境困难，壮志难酬。

⑧虎豹：比喻奸臣。《楚辞·招魂》：“虎豹九关，啄害下人些。”

⑨麒麟阁：汉阁名，武帝所建，汉宣帝甘露三年，画功臣霍光、张安世、苏武等十一人像于阁上，以表彰其功。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：按宋纪，丁酉为理宗嘉熙元年。是时金虽已亡，而蒙古兵方压境，诸镇皆弃官遁。词中所感，殆谓是欤。

陈廷焯《白雨斋词话》：陈龟峰《沁园春·丁酉岁感事》……，此类皆慷慨激烈，发欲上指。词境虽不高，然足以使懦夫有立志。