辛弃疾《沁园春(城中诸公载酒入山)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(城中诸公载酒入山)》

城中诸公载酒入山，余不得以止酒为解，遂破戒一醉，再用韵。

杯汝知乎，酒泉罢侯^①，鸱夷乞骸^②。更高阳入渴^③，都称齑臼；杜康初筮，正得云雷^④。细数从前，不堪余恨，岁月都将麴^⑤埋。君诗好，似提壶却劝，沽酒何哉^⑥。

君言病岂无媒，似壁上雕弓蛇暗猜。记醉眠陶令^⑦，终全至乐；独醒屈子，未免沉灾。欲听公言，惭非勇者，司马家儿解覆杯^⑧。还堪笑，借今宵一醉，为故人来。用邴原事^⑨。

【注释】

①酒泉句：谓酒泉侯已省罢，自身无移封酒泉之望，唯有止酒不饮。

②鸱夷句：此乃作者戒酒之婉转说法。鸥夷，酒器；乞骸，指乞骸骨，即请求退休。

③更高阳二句：谓酒徒都将被拒之门外。高阳，刘邦谋士郦食其自称“高阳酒徒”。齑臼，寓“辞”字。

④杜康二句：谓杜康占卜而得不吉利之屯卦。杜康，古代善酿酒者。筮，占卦。云雷，《易·屯卦》：“云雷屯”，谓不吉利。

⑤麴：酒母。《尚书·说命下》：“若作酒醴，尔惟麴。”注：“酒醴须麴以成。”

⑥似提壶二句：用黄庭坚《演雅》“提壶犹能劝沽酒”句意。提壶，鸟名，其鸣声如曰“提壶”。

⑦醉眠陶令：《宋书·陶潜传》：“贵贱造之者，有酒则设，潜若先醉，便语客：‘我醉欲眠卿可去。’”

⑧司马句：《世说新语·规箴》刘注引《晋纪》谓：晋元帝司马睿本极好酒，“将渡江，王导深以谏，帝乃令左右进觞，饮而覆之，自是遂不复饮。”

⑨用邴原事：此作者自注，表明本词末三句是用邴原饮酒的典故。《三国志》裴注引《邴原别传》：“原旧能饮酒，后八九年间酒不向口。单步负芨，苦身持力。临别，师友以原不饮酒，会米肉送原，原曰：‘本能饮酒，以荒思废业，故断之耳。今当远别，因见贶饯，可一饮燕。’于是共坐饮酒，终日不醉。”

【评点】

卓人月《古今词统》：齑臼者，辞也。云雷者，屯也。