苏轼《沁园春(孤馆灯青)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(孤馆灯青)》

赴密州早行，马上寄子由^②

孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练。晨霜耿耿，云山摛锦^③，朝露团团。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。

当时共客长安，似二陆^④初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷，致君尧舜，此事何难。用舍由时，行藏在我^⑤，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗樽前。

【注释】

①熙宁七年（1074）苏轼赴密州（州治今山东诸城）知州任途中作。

②子由：作者弟苏辙的字，时任齐州（州治今山东济南）掌书记。

③摛：铺开锦绣，形容景色美丽。

④二陆：西晋陆机、陆云，太康末年，兄弟到晋都洛阳，才气横溢，深受张华推重。

⑤用舍二句：翻用《论语·述而》“用之由行，舍之则藏”句，意谓不用我由时势决定，行与藏则凭我们自己选择。

【评点】

元好问《东坡乐府集选引》：就中“野店鸡号”一篇，极害义理，不知谁所作，世人误为东坡，而小说家又以神宗之言实之，云“神宗闻此词，不能平，乃贬坡黄州，且言教苏某闲处袖手，看朕与王安石治天下。”安常不能辨，复收之集中，如“当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷，致君尧舜，此事何难。用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看”之句；其鄙俚浅近，叫呼炫鬻，殆市驵之雄醉饱之后发之，虽鲁直(黄庭坚)家婢仆且羞道，而谓东坡作者，误矣。