刘过《沁园春(寄辛承旨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(寄辛承旨)》

寄辛承旨^①，时承旨招，不赴

斗酒彘肩^②，风雨渡江^③，岂不快哉。被香山居士^④，约林和靖^⑤，与坡仙老^⑥，驾勒吾回^⑦。坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台^⑧。二公者，皆掉头不顾，只管衔杯。

白云天竺去来，图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧，纵横水绕，两峰南北，高下云堆^⑨。逋曰不然，暗香浮动^⑩，争似孤山先探梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。

【注释】

①辛承旨：即辛弃疾。宁宗开禧三年（1207），朝廷进辛弃疾为枢密都承旨，辛未受命，不久即去世。此题恐为后人误加。

②斗酒彘肩：《史记项羽本纪》：载樊哙见项王，项王赐与斗卮酒（一大斗酒）与彘肩（猪蹄膀）。

④香山居士：白居易晚年自号香山居士。他曾作过杭州刺史。

⑤林和靖：林逋字君复，死后谥和靖先生。杭州人，隐居孤山二十年。

⑥东坡：苏轼自号东坡居士，后人称为坡仙，曾两次于杭州为官。

⑦驾勒吾回：强拉着我回去。

⑧正如西子二句：苏轼《饮湖上初晴后雨》诗：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”。

⑨白云天竺去来六句：白居易为官杭州时，很欣赏灵隐、天竺一带的景色。有《西湖》诗云：“湖上春来似图画。”《寄韬光禅师》诗：“东涧水流西涧水，南山云起北山云。”西湖灵隐有东西两涧。西湖附近有南高峰北高峰。

⑩暗香浮动：林逋《梅花》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

【评点】

黄《中兴词话》补遗：《沁园春》词，甚奇伟。

俞文豹《吹剑录》：此词虽粗而局段高，固可睨视稼轩。视林、白之清致，则东坡所谓淡妆浓抹已不足道。稼轩富贵，焉能我哉。

岳珂《柽史》：嘉泰癸亥岁，改之在中都时，辛稼轩弃疾帅越。闻其名，遣介招之。适以事不及行。作书归辂者，因效辛体《沁园春》一词，并缄往，下笔便逼真。

冯金伯《词苑萃编》：刘改之能诗词，酒酣耳热，出语豪纵。嘉泰癸酉寓中都时，辛稼轩帅越，遗以事不及行，因傲辛体作沁园春一词缄往，下笔便逼真。其词曰：（本词略）。辛得词大喜，竟邀之去，馆燕弥月，酬赠千缗。改之竟荡于酒，不问也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：借苏、白、林三人之语，往复成词，逸气纵横。如宜僚弄丸，靡不如意。虽非正调，自是创格。