辛弃疾《沁园春(将止酒)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(将止酒)》

将止酒，戒酒杯使勿近^①

杯汝来前！老子今朝，点检形骸^②。甚长年抱渴^③，咽如焦釜；于今喜睡，气似奔雷。汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋^④。浑如此，叹汝于知己^⑤，真少恩哉！

更凭歌舞为媒，算合作人间鸩毒猜^⑥。况怨无大小，生于所爱；物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯^⑦。杯再拜，道麾之即去，招则须来^⑧。

【注释】

①据题可知这是首自劝戒酒词，作于瓢泉隐居时。

②点检行骸：检查和保养身体。韩愈《赠刘师服》诗有“谁能检点形骸外”。

③抱渴：患酒渴病。《世说新语·任诞篇》记：“刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。”

④“汝说”三句：《世说新语·文学》记：“（刘）伶字伯伦，沛郡人。肆意放荡，以宇宙为狭。常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸随之，云：‘死便掘地以埋。’土木形骸，遨游一世。”

⑤知己：自指。

⑥“算合作”句：《后汉书·霍传》记：“触冒死祸，以解细微，譬犹疗饥于附子，止渴于鸩毒。未入肠胃，已绝咽喉，岂可为哉。”

⑦“成言”三句：意谓我跟你酒杯讲好了，赶紧退下，我现在还够力气敲碎你。表明回头未晚，明确戒酒之心。成言，说定。肆，古代处死刑法，陈尸于市。

⑧“麾之”句：《汉书·汲黯传》：“使黯任职居官，亡以人；然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲育弗能夺也。”麾，即“挥”。

【评点】

陈模《怀古录》：又止酒赋《沁园春》云：“杯汝来前（本词略）。”此又如《宾戏》、《解嘲》等作，乃是把古文手段寓之于词。

卓人月《古今词统》：“怨无大小”四句，如箴如铭。末句便为次作（《沁园春》“杯汝知乎”）埋根。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：稼轩词使其豪迈之气，荡决无前，几于嬉笑怒骂，皆可入词。宋人评东坡之词为“以诗为词”，稼轩之词为“以论为词”，集中此类词颇多，录此闽以见词中之一格。