辛弃疾《沁园春(带湖新居将成)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(带湖新居将成)》

带湖^①新居将成

三径^②初成，鹤怨猿惊^③，稼轩未来。甚云山自许，平生意气；衣冠^④人笑，抵死^⑤尘埃^⑥。意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍^⑦哉。秋江上，看惊弦雁避^⑧，骇浪船回。

东冈更葺茅斋，好都把、轩窗临水开。要小舟行钓，先应种柳；蔬篱护竹，莫碍观梅。秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手栽^⑨。沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊。

【注释】

①带湖：在信州府（今江西上饶市）城灵山门外。辛弃疾在此地营造别墅，题名“稼轩”，并以为自己的号。此词作于淳熙八年（1181）辛氏第二次帅豫章时。

②三径：原意为三条小路。语本《三辅决录》，西汉末年，兖州刺史蒋诩辞官归隐，于院中特辟三径，经此三径出入，只与高人隐士相交往。后世即以三径称隐者的家园。

③鹤怨句：化用孔稚圭《北山移文》句意：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”此借抒自己思谋隐退之情。

④衣冠：代指为官者。

⑤抵死：总是。

⑥尘埃：指污浊的红尘，即官场。

⑦莼羹鲈脍：《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾便归。”

⑧惊弦雁避：庾信诗：“麋兴丽前，雁落惊弦。”作者以此自喻忧谗畏讥的心态。

⑨秋菊三句：语出屈原《离骚》：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。”喻志行高洁。

【评点】

卓人月《古今词统》：功名一鸡肋，人世九羊肠，张翰莼鲈，有托而逃。稼轩识得。郑域养鱼求蚁亦经纶，稼轩种柳观梅皆事业。

黄蓼园《蓼园词选》：稼轩忠义之气，当高宗初南渡，由山东间道奔行在，竭蹶间关，力图恢复，岂是安于退闲者！自秦桧柄用，而正人气沮矣。所谓“惊弦”、“骇浪”，迫于不得已而思退，心亦苦矣。末又云：“怕君恩未许，此意徘徊。”退不能退，何以为情哉！

陈廷焯《云韶集》：起笔高绝，洒落如此，真名士也。抑扬顿挫，跌宕生姿，字字幽雅，不减陶令。款款深深，一往不尽。

陈廷焯《词则》：抑扬顿挫，急流勇退之情以温婉之笔出之，姿态愈饶。

周济《介存斋论词杂著》：北宋词多就景抒情，故珠圆玉润，四照玲珑，至稼轩、白石一变而为即事叙景。使深者反浅，曲者反直。