刘过《沁园春(御阅还上郭殿帅)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(御阅还上郭殿帅)》

御阅还上郭殿帅^①

玉带猩袍^②，遥望翠华^③，马去似龙。拥貂蝉^④争出，千官鳞集；貔貅不断，万骑云从。细柳营^⑤开，团花袍窄，人指汾阳郭令公^⑥。山西将^⑦，算韬钤有种，五世元戎。

旌旗蔽满寒空，鱼阵整，从容虎帐中。想刀明似雪，纵横脱鞘；箭飞如雨，霹雳鸣弓^⑧。威撼边城，气吞胡虏，惨淡尘沙吹北风。中兴事^⑨，看君王神武，驾驭英雄。

【注释】

①殿帅：军职名，为殿前都指挥使，掌管诸班直及殿前司军。郭殿帅指郭果。

②猩袍：袍色如猩猩之血。

③翠华：旗杆顶上饰以翠羽，叫翠华，乃帝王仪仗之一。

④貂蝉：朝廷高官所着冠名，饰以貂尾与蝉羽。

⑤细柳营：汉时名将周亚夫军于细柳，军纪严明，为汉文帝所称赏。细柳，在今陕西咸阳市西南。

⑥郭令公：唐郭子仪在安史乱中率军抵敌，平叛功大，又破吐蕃，累官至太尉、中书令，封汾阳郡王，号尚父，世称郭汾阳、郭令公。

⑦山西将：《汉书·赵充国传》：“秦汉以来，山东出相，山西出将。”此指郭殿帅出自山西。

⑧霹雳鸣弓：弓弦之声响如霹雳。

⑨中兴事：指恢复中原，使宋室再度兴旺。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：“威撼边城”六句，慷慨激烈，发欲上指。词境虽不高，然足以使懦夫有立志。