汪莘《沁园春(忆黄山)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(忆黄山)》

忆黄山^①

三十六峰^②，三十六溪，长锁清秋。对孤峰绝顶，云烟竞秀；悬崖峭壁，瀑布争流。洞里桃花^③，仙家芝草^④，雪后春正取次游。亲曾见，是龙潭^⑤白昼，海涌潮头。

当年黄帝浮丘，有玉枕玉床还在不？向天都^⑥月夜，遥闻凤管^⑦；翠微^⑧霜晓，仰盼龙楼^⑨。砂穴长红，丹炉已冷，安得灵方闻早修？谁如此，问源头白鹿，水畔青牛。

【注释】

①黄山：中国名山之一。本名黟山，因传说为黄帝栖真飞升之地，故唐代改名黄山。

②三十六峰：非实指。黄山有天都、莲花等三十六大峰，玉屏、始信等三十二小峰。

③洞里桃花：相传黄山炼丹峰的炼丹洞里，有二桃，毛白异色，为仙家之物。

④仙家芝草：则指服之可以成仙的灵芝草。

⑤龙潭：即白龙潭，在桃花溪上游、白云溪白龙桥下。

⑥天都：天都峰。

⑦遥闻凤管：此由望仙峰传说推想而来。相传黄帝、浮丘从黄山望仙峰飞升时，彩云中遥闻有弦歌之声，黄帝在仙乐接引下驾云而去，遂有望仙峰之称，而峰下之溪则名为弦歌溪。

⑧翠微：为黄山三十六大峰之一。

⑨龙楼：是由大气折射作用所生成的一种空中幻影，俗称之为蜃楼。

【评点】

嘉定元年（1208）自序：余于词喜三人，盖至东坡而一变，其豪妙之气，隐然流于言外，天然绝作，不假振作二变而为朱希真，多尘外之想。三变而为辛稼轩，乃写其胸中事，尤好称渊明。

王弈清《历代词话》引孙山甫：汪莘词似坡公嘉定中求直言，汪莘三上书，不报，为杨慈湖、朱晦庵、真西山所叹服。筑室柳溪，自号方壶居士，其柳塘长短句似坡公，不受音律束缚。