蒋捷《沁园春(次强云卿韵)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(次强云卿韵)》

次强云卿韵

结算平生，风流债负，请一笔勾。盖攻性之兵^①，花围锦阵^②；毒身之鸩，笑齿歌喉。岂识吾儒，道中乐地，绝胜珠帘十里楼^③。迷因底，叹晴乾不去，待雨淋头。

休休，著甚来由，硬铁汉从来气食牛^④？但只有千篇，好诗好曲，都无半点，闲闷闲愁。自古娇波^⑤，溺人多矣，试问还能溺我不？高抬眼，看牵丝傀儡^⑥，谁弄谁收？

【注释】

①攻性之兵：同“伐性之斧”。《吕氏春秋·本生》：“靡曼皓齿，郑卫之音，务以自乐，命之曰伐性之斧。”

②花围锦阵：指美女聚集之处。鸩：传说中一种毒鸟，以其羽浸酒，饮之立死。

③珠帘十里楼：化用唐杜枚《赠别二首》其一：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

④食牛：《尸子》卷下：“虎豹之驹，未成文而有食牛之气；鸿鹄之蔻，羽翼未全而有四海之心。贤者之生亦然。”后以“食牛”赞青少年志壮心雄。

⑤娇波：美女的眼波。

⑥傀儡：用土木制成的偶像。

【评点】

李调元《雨村词话》：每读之爽神数日。“晴乾”二句，见《五灯会元》，守初禅师语也。俗词入词，必有所本方可用。