辛弃疾《沁园春(灵山齐庵赋)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(灵山齐庵赋)》

灵山齐庵赋^①，时筑偃湖未成

叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东^②。正惊湍直下，跳珠倒溅，小桥横截，缺月初弓。老合投闲，天教多事，检校^③长身十万松。吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中^④。

争先见面重重，爽气朝来三数峰^⑤。似谢家子弟，衣冠磊落^⑥，相如庭户，车骑雍容^⑦。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公^⑧。新堤路，问偃湖何日，烟雨。

【注释】

①灵山齐庵：《归朝欢》词序：“灵山齐庵、菖蒲港，皆长松茂林。”灵山，在上饶境内。

②叠嶂三句：重叠的山峰朝西奔驰，忽然掉头东向，有如万马回旋之势。

③检校：巡视。

④龙蛇二句：龙蛇、风雨皆承上句言。白居易《草堂记》有“夹涧有古松，如龙蛇走”句。

⑤爽气句：《世说新语·简傲》》：“王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：‘卿在府久，比当相料理。’初不答，直高视，以手版拄颊云：‘西山朝来，致有爽气。’”

⑥谢家句：《晋书·谢玄传》：安尝戒约子侄，因曰：“子弟亦何豫人事，而正欲使其佳？”玄曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”

⑦相如句：《史记·司马相如列传》：“相如之临。从车骑雍容闲雅甚都。”

⑧我觉其间三句：《新唐书·柳宗元传》：“宗元宗元少时嗜进，谓功业可就。既坐废，遂不振。然其才实高，名盖一时。韩愈评其文曰：‘雄深雅健，似司马子长，崔、蔡不足多也。’”太史公，即司马迁，字子长，所作《史记》自称《太史公书》。

【评点】

陈模《怀古录》：说松而及谢家子弟、相如车骑、太史公文章，自非脱落故常者未易闯其堂奥。刘改之所作《沁园春》虽颇似其豪，而未免于粗。

卓人月《古今词统》：“雄深雅健”四字，幼安可以自赠。

杨慎《词品》：且说松，而及谢家、相如、太史公，自非脱落故常者，未易闯其堂奥。

范开云《稼轩词序》：故其词之为体，如张洞庭之野，无首无尾，不主故常。