刘过《沁园春(美人指甲)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(美人指甲)》

美人指甲

销薄春冰，碾轻寒玉^①，渐长渐弯。见凤鞋泥污，偎人强剔^②；龙涎香^③断，拨火轻翻。学抚瑶琴，时时欲翦^④，更掬水鱼鳞波底寒。纤柔处，试摘花香满，镂枣成班^⑤。

时将粉泪偷弹，记绾玉曾教柳傅看。算恩情相著，搔便^⑥玉体；归期暗数，画遍阑干。每到相思，沉吟静处，斜倚朱唇皓齿间。风流甚，把仙郎暗掐，莫放春闲。

【注释】

①销薄春冰两句：形容指甲薄如日渐销溶的春冰。碾轻寒玉，用被碾得极轻的玉屑来比喻指甲近于透明。

②强剔：指用指甲剔除鞋上泥污。

③龙涎香：香料名，乃抹香鲸病胃的一种分泌物，得于海上。和以其他香物，其香加烈，经久不散。宋元时，用为熏香。

④翦：通“剪”。

⑤镂枣成班：尝试镂刻枣心砚。古有砚石，形如枣核，刻之，中有小斑纹。班，即“斑”。另有说，宋人用枣木板作刻版印刷之材料，镂枣即刻版。

⑥搔便：搔抓皮肤，使之安适。便，舒适。

【评点】

张炎《词源》：工丽。

叶申芗《本事词》：改之好作沁园春，其上辛稼轩、赠郭杲、寄孙季和诸篇，皆脍炙人口。而咏美人二阕，尤纤丽可爱。其咏美人足云：“洛浦凌波，为谁微步，轻生暗尘。记踏花芳迳，乱红不损，步苔幽砌，嫩绿无痕。衬玉罗悭，销金样窄，载不起、盈盈一段春。嬉游倦，笑教人款捻，微褪些跟。有时自度歌匀。悄不觉、微尖点拍频。忆金莲移换，文鸳得侣。绣茵催衮，舞凤轻分。懊恨深遮，牵情半露，出没风前烟缕裙。知何似，似一钩新月，浅碧笼云。”其咏美人指甲云：（本词略）世皆以龙洲好学稼轩作豪语，似此两阕，亦可谓细腻风光矣。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：以龙洲才气雄杰，而为此侧艳之词，亦殊工整。“朱唇皓齿”三句，尤为传神。