范成大《秦楼月(楼阴缺)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《秦楼月(楼阴缺)》

楼阴缺^①，阑干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。

隔烟催漏金虬^②咽，罗帏暗淡灯花结。灯花结^③，片时春梦，江南天阔^④。

【注释】

①楼阴缺：楼房被树荫遮蔽，只露出未被遮蔽的一角。

②金虬：即铜龙。传说龙子有角者为虬。古代计时器铜漏上装有铜制龙头，水从龙口流出。

③灯花结：盏中油将烧尽时灯芯结成的花状，叫灯花。旧俗认为灯结花表示有喜讯。

④片时二句：用岑参《春梦》“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”诗意。

【评点】

陆辅之《词旨》：“灯花结，片时春梦，江南天阔。”警句。

郑文焯《绝妙好词校录》：范石湖《忆秦娥》“片时春梦，江南天阔”，乃用岑嘉州“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”诗意，盖隐括余例也。