陈允平《绮罗香(秋雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绮罗香(秋雨)》

秋雨

雁宇苍寒，蛩疏翠冷，又是凄凉时候。小揭^①珠帘，夜润唾花罗皱。饶晓鹭、独立衰荷，^②归燕、尚栖残柳。想黄花，羞涩东篱^③，断无新句到重九。

孤檠^④清梦易觉，肠断唐宫旧曲，声迷宫漏^⑤，滴入愁心。秋似玉楼^⑥人瘦。烟槛外，催落梧桐，带西风、乱捎^⑦鸳^⑧。记画檐，灯影沉沉，共裁春夜韭^⑨。

【注释】

①小揭：微微掀起。

②：迎接。

③东篱：晋陶渊明《饮酒》诗之五：“采菊东篱下，悠然见南山。”后因指菊园。

④孤檠：孤灯。檠，灯台。

⑤宫漏：古代宫中使用的计时器。

⑥玉楼：指妓楼。唐白居易《听崔七妓人筝》：“花脸云髻坐玉楼，十三弦里一时愁。”

⑦捎：掠。《正字通·手部》：“捎，掠也。”

⑧鸳：雕画着鸳鸯的墙壁。，本指井壁，此指墙壁。

⑨共裁句：语出唐杜甫《赠卫八处士》：“夜雨剪春韭，新炊间黄粱。主称会面难，一举累十觞。十觞亦不醉，感子故意长。”

【评点】

许昂霄《词综偶评》：以此接武梅溪，亦如骖之有靳。

陈廷焯《白雨斋词话》：“滴入愁心，秋似玉楼人瘦。烟槛外，催落梧桐，带西风，乱捎鸳”，字字锤炼，却极雅和。