张炎《绮罗香(红叶)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绮罗香(红叶)》

红叶

万里飞霜，千林落木，寒艳不招春妒。枫冷吴江^①，独客又吟愁句。正船舣、流水孤村，似花绕、斜阳归路。甚荒沟、一片凄凉，载情不去载愁去。

长安^②谁问倦旅^③？羞见衰颜借酒^④，飘零如许。谩倚新妆^⑤，不入洛阳花谱^⑥。为回风、起舞尊前，尽化作、断霞千缕。记阴阴、绿遍江南，夜窗听暗雨。

【注释】

①枫冷吴江：语出唐崔信明诗：“枫落吴江冷”。吴江，即吴淞江，俗名苏州河。

②长安：这实指元大都。

③倦旅：指自身感伤无心做事。

④衰颜借酒：化用唐郑谷《乖慵》：“衰鬓霜供白，愁颜酒借红。”

⑤新妆：暗指牡丹。李白《清平调》咏牡丹，有“可怜飞燕倚新妆”句。

⑥洛阳花谱：指《洛阳牡丹记》之类的书。暗指投靠元朝的士人不被真正接纳。

【评点】

先著、程洪《词洁辑评》：对句八字起，已关住红叶，下用“枫冷吴江”点明，“斜阳”句略写，高绝。后段“衰颜借酒”是衬法，“回风”二句，状丹枫之神。结句，反映安章顿句，极其妥贴，而思路更入微。

许昂霄《词综偶评》：（“甚荒沟”二句）用事无迹，（后段）弹丸脱手，不足喻其圆美也。（“羞见”二句）比拟最切。（“谩倚”二句）香山诗：“醉貌如红叶，虽红不是春。”

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：明丽中有疏快之致，所以高处梦窗诸公。“长安”三句，自寓感慨。通首直叙，收用拓笔，正章轻巧于相邂逅。

陈廷焯《云韶集》：“寒艳不招春妒”六字新警。（甚荒沟二句）情词兼工，少游之匹也。镂金错彩之笔，抚时哀世之作。