辛弃疾《菩萨蛮(书江西造口壁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮(书江西造口壁)》

书江西造口壁^①

郁孤台下清江水^②，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁予，山深闻鹧鸪^③。

【注释】

①造口：江西皂口镇，在万安县西南六十里。本篇系淳熙二、三年（1 1 7 5-1176）间作者在赣州任江西提刑时所作。

②郁孤台：在赣州西南田螺岭上，为风景名胜。《舆地纪胜·江南西路赣州》：“郁孤台……隆阜郁然，孤起平地数丈，冠冕一郡之形胜，而襟带千里之山川。”

③闻鹧鸪：汉代杨孚《异物志》：“鹧鸪其志怀南，不思北，其鸣呼飞，‘但南不北’。”词人用它来嘲讽南宋小朝廷不想恢复北方。

【评点】

罗大经《鹤林玉露》：南渡之初，虏人追隆祐太后御舟至造口，不及而还。幼安因此起兴。“闻鹧鸪”之句，谓恢复之事行不得也。

卓人月《词统》：“忠愤之气，拂拂指端。”正是如此。

许昂霄《词综偶评》：此词寓意，《鹤林玉露》言之最当。

周济《宋四家词选》：惜水怨山。可谓具眼。

陈廷焯《云韶集》：血泪淋漓，古今让其独步。结二语号呼痛哭，音节之悲，至今犹隐隐在耳。

谭献《谭评词辨》：（西北望长安，可怜无数山）宕逸中亦深炼。

梁启超《艺蘅馆词选》：《菩萨蛮》如此大声镗，未曾有也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：词仅四十四字，举怀人恋阙，望远思归，悉纳其中，而以清空出之，复一气旋折，深得唐贤消息。集中之高格也。