王安石《菩萨蛮(数间茅屋闲临水)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮(数间茅屋闲临水)》

数间茅屋闲临水^①，单衫短帽^②垂杨里。今日是何朝，看余度石桥^③。

梢梢新月偃^④，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。

【注释】

①数间茅屋闲临水：出于刘禹锡《送曹璩归越中旧隐》诗：“数间茅屋闲临水，一盏秋灯夜读书。”

②单衫短帽：这里指便服，表明自己是不著官服的隐者。

③今日二句：一作“花是去年红，吹开一夜风。”石桥，吴曾《能改斋漫录》卷十七：“王荆公筑草堂于半山，引八功德水，作小港其上，叠石作桥。为集句填《菩萨蛮》云。”所谓石桥指此。

④梢梢新月偃：出于韩愈《南溪始泛三首》：“点点暮雨飘，梢梢新月偃。”

【评点】

胡仔《苕溪渔隐词话》卷二荆公集句：因阅临川集，乃云：“今日是何朝。看余度石桥。”余谓不若“花是去年红，吹开一夜风”为胜也。

冯贽《云仙杂记》：颙携黄柑斗酒，人问何之，曰：“往听黄鹂声。此俗耳针砭，诗肠鼓吹，汝知之乎？”

沈雄《古今词话》：贺裳曰：集之佳者亦仅一斑斓衣也，否则百补破衲矣。介甫虽工，亦未生动。

谢章铤《赌棋山庄词话》：第考之临川集，荆公已启其端。……《菩萨蛮》云：“花是去年红，吹开一夜风。”又云：“何物最关情，黄鹂两三声。”可谓灭尽针线之迹。

吴梅《词学通论》：他如《菩萨蛮》、《渔家傲》、《清平乐》、《浣溪沙》等，间有可观。