陈济翁《蓦山溪(去年今日)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蓦山溪(去年今日)》

去年今日，从驾游西苑^①。彩仗压金波，看水戏、鱼龙曼衍^②。宝津^③南殿，宴坐近天颜。金杯酒，君王劝，头上宫花^④颤。

六军^⑤锦绣，万骑穿杨箭。日暮翠华^⑥归，拥钧天^⑦，笙歌一片。如今关外，千里未归人。前山雨，西楼晚，望断思君眼。

【注释】

①西苑：苑名。在河南省洛阳县，隋炀帝筑，周回二百里，台观宫殿，穷极华丽。

②鱼龙曼衍：古代百戏的一种，即耍鱼龙以为戏。张衡《西京赋》：“巨兽百寻，是为曼延。”李善注：作大兽，长八十丈，所谓龙蛇曼延也。

③宝津：为西苑之水名。而这里的“百尺朱楼”，当为词中“宝津南殿”。

④宫花：进士及第，天子赐宴，状元、榜眼、探花所簪之金花，谓之宫花。

⑤六军：天子之军。唐左右羽林、左右龙武、左右神武，总曰北衙六军。

⑥翠华：以翠羽为旗饰，为天子所用之仪仗。

⑦钧天：音乐名，谓天上之音乐。

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：舍人张孝祥知潭州，因宴客，妓有歌此旧调者，唱至“金杯酒，君王劝，头上宫花颤”，其首自为之摇动者数四。坐客忍笑，指目者甚众，而张竟觉也。