姜夔《霓裳中序第一(丙午岁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《霓裳中序第一(丙午岁)》

丙午岁，留长沙，登祝融^①，因得其祠神之曲，曰黄帝盐，苏合香^②。又于乐工故书中得商调霓裳曲十八阕^③，皆虚谱无辞。按沈氏乐律^④“霓裳道调”，此乃商调。乐天诗云：“散序六阕”^⑤，此特两阕，未知孰是？然音节闲雅，不类今曲。子不暇尽作，作中序一阕传于世。予方羁游，感此古音，不自知其辞之怨抑也。

亭皋正望极，乱落江莲归未得，多病却无气力。况纵扇渐疏，罗衣初索。流光过隙，叹杏梁^⑥、双燕如客。人何在，一帘淡月，仿佛照颜色。

幽寂，乱蛩吟壁。动庾信，清愁^⑦似织，沈思年少浪迹。笛里关山，柳下坊陌^⑧。坠红无信息，漫暗水，涓涓溜碧。漂零久，而今何意，醉卧酒垆侧^⑨。

【注释】

①祝融：衡山有七十二峰，祝融为主峰。

②黄帝盐、苏合香：陈田夫《南岳总胜集》：“献迎神曲……三献：苏合香，黄帝炎、四朵子。”黄帝炎即黄帝盐。

③霓裳曲十八阕：《齐东野语》：“修内司所刊混成集，……古今歌曲之谱，靡不具备。载霓裳一曲，凡三十六段。”王国维《唐宋大曲考》：“每遍二段，则三十六段即十八遍。”

④沈氏乐律：沈括《梦溪笔谈》有《乐律》一章。

⑤散序六阕：白居易和元微之《霓裳羽衣歌》云：“散序六奏未动衣，阳台宿云慵不飞。”《碧鸡漫志》：“霓裳第一至第六叠无拍者，皆散序故也。”

⑥杏梁句：燕子春来秋去，故曰如客杏梁，司马相如《长门赋》：“刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁。”

⑦庾信清愁：庾信有《哀江南赋》、《伤心赋》。

⑧柳下坊陌：《续传灯录》：“诸佛出兴随缘设教，或茶坊酒肆，徇器投机；或柳巷花街，优游自在。”

⑨醉卧垆侧：《世说新语·任诞》：王戎与客过黄公酒垆，谓客曰：“吾与叔夜嗣宗酣饮此垆。自嵇、阮亡后，视此虽近，遂若山河。”垆，垒土为之，以居酒瓮。

【评点】

江顺治《词学集成》：白石才子之词，稼轩豪杰之词。又：白石词幽韵冷香，令人挹之无尽。拟诸形容，在乐则琴；在花则梅也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：白石于楚中祝融峰得祀神曲……乃作《霓裳中序》一曲，以传古意。但谱虽仿古而词则写怀。前五句言秋风人倦；“流光”二句叹急景之不居，“人何在”三句望伊人之宛在。月到旧时明处，与谁同倚栏干。白石殆此同感也，下阕回首当年，关河浪迹，坊陌春游，旧梦重重，逐暗水流花而去，赢得飘零词客，一醉埋愁。后主所谓“醉乡路稳宜频到，此外不堪行”也。