史达祖《齐天乐(中秋宿真定驿)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《齐天乐(中秋宿真定驿)》

中秋宿真定驿

西风来劝凉云去，天东放开金镜^①。照野霜凝^②，入河桂湿^③，一一冰壶相映。殊方^④路永，更分破^⑤秋光，尽成悲镜^⑥。有客踌躇，古庭空自吊孤影。

江南朋旧在许^⑦，也能怜天际，诗思谁领。梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定^⑧。忧心耿耿，对风鹊残枝，露虫荒井，斟酌娥^⑨，九秋^⑩宫殿冷。

【注释】

①金镜：月亮。

②霜凝：月光洒满大地，像铺了一层冻霜一样白。

③入河桂湿：指河中月影。传说中月亮里有桂树，故曰“桂湿”。

④殊方三句：异方，此指金国。

⑤分破：指宋与金南北分疆，山河破碎，犹各自领一半秋光。

⑥悲镜：李白诗《将进酒》：“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”此指岁月易老之谓也。

⑦在许：《诗词曲语辞汇释》：“许”犹“处”也，即今人所说“所在之地”。

⑧梦断刀头三句：指一时不能还国。刀头，刀环。《汉书·李陵传》：“立政等见陵，未得私语，而数数自循其刀环，握其足，言可还归汉也。”虿尾：劲锐书法。随定；张相《诗词曲语辞汇释》：定，语助词，犹“了”也，“着”也。

⑨斟酌娥：独在月下饮酒。

⑩九秋：九月深秋。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：南宋词人，在渡江初者，每有汴洛之思；在未造者，每有周原之感。