周邦彦《齐天乐(绿芜凋尽台城路)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《齐天乐(绿芜凋尽台城路)》

秋思

绿芜凋尽台城^①路，殊乡又逢秋晚。暮雨生寒，鸣蛩^②劝织，深阁时闻裁剪。云窗静掩，叹重拂罗裀，顿疏花簟。尚有綀囊，露营清夜照书卷。

荆江^④留滞最久，故人相望处，离思何限。渭水西风，长安乱叶^⑤，空忆诗情宛转。凭高眺远，正玉液新篘^⑥，蟹螯^⑦初荐。醉倒山翁^⑧，但愁斜照敛。

【注释】

①台城：原是东晋、南朝台省与宫殿所在地，故址在江宁，此指江宁。

②蛩：蟋蟀。又名促织。

③綀：一种极稀薄之布。

④荆江：指荆州（今湖北江陵）。

⑤渭水二句：化用唐贾岛《忆江上吴处士》：“秋风吹渭水，落叶满长安。”

⑥新篘：刚滤过。篘，竹制熝酒器。

⑦蟹螯：指螃蟹。

⑧山翁：晋山简，字季伦，置酒辄醉，时人为之歌曰：“山公时一醉，径造高阳池，日暮倒载归，酩酊无所知。”

【评点】

周济《宋四家词选》：此清真荆南作也，胸中犹有块垒。南宋诸公多模仿之。

陈廷焯《云韶集》：只起二句，便觉黯然消魂。下字用意，无不精炼。沈郁苍凉，太白“西风残照”后，有嗣音矣。

陈廷焯《白雨斋词话》：“绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚”，伤岁暮出。结云“醉倒山翁，但愁斜照敛”，几于爱惜寸阴，日暮之悲，更觉馀于言外。

谭献《谭评词辨》：起句亦是以扫为生法。“荆江”应“殊乡”。“渭水”二句，点化成句，开后来多少章法。结束出奇，正是哀乐无端。

王国维《人间词话》：“西风吹渭水，落叶满长安”，美成以之入词，白仁甫以之入曲，此借古人之境界为我之境界也。然非自有境界，古人亦不为我用。

陈洵《海绡说词》：此美成晚年重游荆南之作。观起句，当是由金陵入荆南。又先有次句，然后有起句。因“殊乡秋晚”，始念“绿芜凋尽”也。留滞最久，盖合前游言之。渭水长安指汴京。此行又将由荆南入开封矣。

俞陛云《宋词选释》：起二句笼罩一切。其下以淡雅出之，清愁一片，摇漾于毫端。“乱叶”三句极苍凉之思。“敛”字韵夕阳光景，动人留恋，又最易感人，词客每以之作结句。