王沂孙《齐天乐(蝉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《齐天乐(蝉)》

蝉

一襟余恨宫魂断^①，年年翠阴庭树。乍咽凉柯^②，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶^③流空，玉筝调柱。镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许^④。

铜仙铅泪似洗^⑤，叹携盘去远^⑥，难贮零露。病翼惊秋，枯形^⑦阅世，消得^⑧斜阳几度。余音更苦。甚独抱清高，顿成凄楚。谩想熏风，柳丝千万缕。

【注释】

①一襟句：喻蝉是饮恨而亡的宫女怨魂所化。

②凉柯：秋天的树枝。

③瑶：以玉声喻蝉鸣声美妙。

④镜暗妆残二句：谓不修饰妆扮，为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓，缥缈如蝉。

⑤铜仙句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》：“空将汉月出宫门，忆君铅泪如清水。”

⑥携盘去远：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》：“携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。”

⑦枯形：指蝉蜕。

⑧消得：经受得住。

【评点】

张惠言《词选批注》：详味词意，殆亦碧山黍离之悲也。首句“宫魂”字点清命意。“乍咽”、“还移”，慨播迁也。“西窗”三句，伤敌骑暂退，宴安如故也。“镜暗妆残”，残破满眼。“为谁”句，指当日修容饰貌，侧媚依然。哀世臣主全无心肺，真千古一辙也。“铜仙”三句，伤宗室重宝均被迁夺北去也。“病翼”三句，更是痛哭流涕，大声疾呼，言海徼栖流，断不能久也。“余音”三句，哀怨难论也。“谩想熏风，柳丝千万”，责诸人当此尚安危利灾，视若全盛也。语意明显，惋至不能卒读。

周济《宋四家词选眉批》：此家国之恨。