詹玉《齐天乐(赠童瓮天兵后归杭)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《齐天乐(赠童瓮天兵后归杭)》

赠童瓮天兵后归杭

相逢唤醒金华梦^①，吴尘暗斑吟发。倚评花，认旗沽酒，历历行歌奇。吹香弄碧，又坡柳^②风情，逋梅^③月色。画鼓红船，满湖春水断桥^④客。

当时何限怪侣，甚花天月地，人被云隔。却载苍烟，更招白鹭，一醉修江^⑤又别。今回记得，再折柳穿鱼，赏花催雪。如此湖山，忍教人更说。

【注释】

①金华梦：指入金华省听讲，作官出仕之梦。

②坡柳：苏东坡曾任杭州太守，修西湖筑堤，堤上植柳。堤曰苏堤，柳曰坡柳。

③逋梅：林逋，字和靖，隐于西湖孤山，植梅养鹤。

④断桥：西湖上一桥名。

⑤修江在广西修仁县南，东流与黄峒水合，又东北经县东南至荔浦县界合荔江。

【评点】

杨慎《词品》：詹天游以艳词得名，见诸小说。其送童瓮天兵后归杭齐天乐云：（本词略）。此伯颜破杭之后也。观其词全无黍离之感，桑梓之悲，而止以游乐言。宋末之习，上下如此，其亡不亦宜乎。

况周颐《蕙风词话》：元詹天游送童瓮天兵后归杭《齐天乐》云：（本词略)。升庵《词品》谓“此伯颜破杭州之后，其词绝无黍离之感，桑梓之悲，止以游乐为言。宋季士习一至于此。”升庵斯言，微特论世少疏，即论词亦殊未允。当元世祖盛棱震迭，文字之狱，在所不免，第载籍弗详耳。凤林书院《草堂诗余》无名氏选至元、大德间诸人所作，并皆南宋遗民词。多悽恻伤感，不忘故国，而于卷首冠以刘藏春、许鲁斋二家，以文丞相、邓中斋、刘须溪三公继之，若故为之畦町。当时顾忌甚深，是书于有所不敢之中，仅能存其微旨，度亦几经审慎而后出之。天游词歇拍云：“如此湖山，忍教人更说。”看似平淡，却含有无限悲凉。以此二句结束全词，可知弄碧吹香，无非伤心惨目，游乐云乎哉。吾谓天游犹为敢言。升庵高明通脱，其于昔贤言中之意，不耐沉思体会，遽尔肆口讥评，是亦文人相轻，充贵至义之尽矣。天游它词，如《满江红》咏牡丹，云：“何须怪，年年都谢，更为谁容。衔尽吴花成鹿苑，人间不恨风和雨。便一枝流落到人家，清泪红。”《一萼红》云：“闲著江湖宽，谁肯渔蓑。”忠愤至情，流溢行间句里。《三姝媚》云：“如此江山，应悔却，西湖歌舞。”则尤慨乎言之。升庵涉猎群籍，大都一目十行，或并天游《齐天乐》词未尝看到歇拍，它词无论已。其言乌足为定评也。