姜夔《齐天乐(黄钟宫)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《齐天乐(黄钟宫)》

黄钟宫

丙辰^①岁，与张功父^②会饮张达可之堂，闻屋壁间蟋蟀有声，功父约予同赋，以授歌者。功父先成，辞甚美。予排徊茉莉花间，仰见秋月，顿起幽思，寻亦得此。蟋蟀，中都^③呼为促织，善斗，好事者或以三、二十万钱致一枚，镂象齿以为楼观以贮之。

庚郎^④先自吟愁赋，凄凄更闻私语。露湿铜铺^⑤，苔侵石井，都是曾听伊处。哀音似诉，正思妇无眠，起寻机杼^⑥。曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。

西窗又吹暗雨，为谁频断续，相和砧杵。候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。豳诗漫与^⑦，笑篱落呼灯^⑧，世间儿女。写入琴丝，一声声更苦。

【注释】

①丙辰：庆元二年（1196）。

②张功父：张字功父，号约斋，平甫之异母兄。有《南湖集》。张达可，张从弟。

③中都：指南宋首都临安，今浙江杭州。

④庾郎：庚信，有《庾子山集》。

⑤铜铺：铜铺首，安门上以衔环。

⑥机杆：织具。

⑦豳诗漫与：《诗·豳·七月》：“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”

⑧篱落呼灯：指儿童提着灯笼在篱笆下找蟋蟀。

【评点】

张炎《词源》：诗难于咏物，词为尤难。体认稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思全在结句，斯为绝妙。……（白石）《齐天乐》赋促织云（本词略），此全章精粹，所咏隙然在目，且不滞于物。又：最是过片，不要断了曲意，须要承上接下。如姜白石词云：“曲曲屏山，夜凉独自甚情绪”，于过片则又云：“西窗又吹暗雨”，此则曲之意派不断矣。

贺裳《皱水轩词鉴》：稗史称韩画马，人人其斋，见身作马形，凝思之极，理或然也，作诗人亦必如此始工。……次则姜白石咏蟋蟀……数语刻划亦工。蟋蟀无可言，而言听蟋蟀者，正姚铉所谓赋水不当仅言水，而言水之前后左右也。

许昂霄《词综偶评》：将蟋蟀与听蟋蟀者，层层夹写，如环无端，其化工之笔矣。“候馆”三句，音响一何悲；“笑篱落”二句，高绝。

宋翔凤《乐府余论》：词家之有姜石帚，犹诗家之有杜少陵，继往开来，文中关键。其流落江湖，不忘君国，皆借托比兴，于长短句寄之。如《齐天乐》（本词略）。

刘熙载《艺概·词概》：时有举史梅溪《双双燕》咏燕，姜白石《齐天乐》咏蟋蟀，令作评语者，亦曰“看花还似非花”。

陈廷焯《白雨斋词话》：白石《齐天乐》一阕，全篇皆写怨情。独后半云：“笑篱落呼灯，世间儿女”，以无知儿女之乐，反衬出有心人之苦，最为人妙，用笔亦别有神味，难以言传。