苏轼《临江仙(夜饮东坡醒复醉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙(夜饮东坡醒复醉)》

夜饮东坡^①醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有^②，何时忘却营营^③？夜阑风静縠纹^④平。小舟从此逝，江海寄馀生。

【注释】

①夜饮东坡：元丰五年（1082）苏轼在黄州东坡筑雪堂，作为游憩之所。此后不断往来于雪堂临皋之间，本篇当为雪堂夜饮后归临皋而作。别本题曰“夜归临皋”。

②长恨句：《庄子·知北游》：“舜问乎丞日：‘道可得而有乎？’曰：‘汝身非汝有也，汝何得夫道？’舜曰：‘吾身非吾有也，孰有之哉？”

③营营：为功名利禄奔走劳神。《庄子·庚桑楚》：“无使汝思虑营营”。

④毅纹：绸纱的皱纹，喻指细微的水波。

【评点】

叶梦得《避暑录话》：子瞻在黄州……与数客饮于江上，夜归。江面际天，风露皓然，乃作歌词，所谓“夜阑风静縠纹平……”者，与客大歌数过而散。翌日喧传子瞻夜作此词，挂冠服江边，掣舟长啸去矣。郡守徐君猷闻之，惊且惧，以为州失罪人。急命驾往谒，则子瞻鼻鼾如雷，犹未兴也。然此语卒传至都下，虽裕陵亦闻而疑之。