吴文英《六丑(壬寅岁吴门元夕风雨)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六丑(壬寅岁吴门元夕风雨)》

壬寅岁吴门元夕风雨

渐新鹅映柳，茂苑^①锁、东风初掣^②。馆娃旧游，罗襦^③香未灭。玉夜花节。记向留连处，看街临晚，放小帘低揭。星河潋艳春云热。笑靥^④欹梅，仙衣舞缬^⑤。澄澄素娥宫阙。醉西楼十二，铜漏催彻。

红消翠歇。叹霜簪练发。过眠年光，旧情尽别。泥深厌听啼。恨愁霏润沁，陌头尘袜。青鸾^⑥杳、钿车^⑦音绝。却因甚、不把欢期，付与少年华月。残梅瘦、飞趁风雪。向夜永，更说长安梦，灯花正结。

【注释】

①茂苑：古苑名，又名长洲苑。故址在今江苏吴县市西南。

②掣：拽也。停止之意。

③罗襦：绸制短衣。

④笑靥：笑时脸上露出的酒窝。代指美女。萧统《拟古诗》：“眼语笑靥迎来情，心怀心想甚分明。”

⑤缬：有花纹的丝织品。

⑥青鸾：古代传说中凤凰一类的神鸟。赤色多者为凤，青色多者为鸾。多为神仙坐骑。

⑦钿车：用金宝嵌饰的车子。

【评点】

陈洵《海绡说词》：题是“吴门元夕风雨”。上阕乃全写昔之无风雨，却以“年光旧情尽别”作钩勒。下文风雨只闲闲带出。“少年花月”，回首承平。“长安梦”，望京华也。天时人事之感，故国平居之思，复谁领得。