贺铸《六州歌头(少年侠气)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六州歌头(少年侠气)》

少年侠气，交结五都^①雄。肝胆洞，毛发耸^②。立谈中，死生同^③，一诺千金重。推翘勇^④，矜豪纵。轻盖拥，联飞鞋，斗城^⑤东。轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹^⑥。闲呼鹰嗾犬，白羽^⑦摘雕弓，狡穴俄空，乐匆匆。

似黄粱梦，辞丹凤^⑧，明月共。漾孤篷，官冗从，怀倥惚^⑨，落尘笼。薄书丛，鹖弁^⑩如云众。供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄，思悲翁。不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿！

【注释】

①五都：汉、唐五都不尽相同，此泛指北宋间的大都市。

②肝胆洞两句：肝胆洞，彼此肝胆相照。洞，洞悉，洞察。毛发耸，怒发上指，形容血气方刚，有豪侠气概。

③立谈中两句：立谈，片刻之间。死生同，谓订生死之交。

④推翘勇：被人许为有突出的勇敢。翘，翘楚。

⑤联飞鞋两句：飞鞋，犹言飞马。鞋，马勒，此指快马。斗城，借指北宋汴京。

⑥春色两句：春色，指酒。吸海垂虹，喻酒量之豪。吸海，如长鲸之吸海。垂虹，即谓虹饮，传说虹能吸饮。

⑦嗾犬，唤狗。白羽，指箭。

⑧似黄粱梦两句：黄粱梦，喻往事若梦。唐传奇沈既济《枕中记》叙卢生困居旅舍，得道士吕翁赠枕，枕之入梦，梦中历尽荣华，醒来时，旅舍主人为他蒸的黄粱饭犹自未熟。丹凤，本指长安宫阙的丹凤门，此泛指京师。

⑨官冗从两句：官冗从，任散职侍从官。倥偬，杂事繁多。

⑩薄书丛两句：薄书丛，谓案牍劳碌，置身官府之文书簿册堆中。鹖弁，武官的帽子，代指武官。

笳鼓动两句：笳鼓动，笳声、鼓声皆军乐，军乐响起，谓战争来临。渔阳弄，鼓曲名，即汉人称衡所作《渔阳参挝》。

不请三句：谓请缨无门，不能生擒敌首。请缨，《汉书·终军传》：“军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”缨，绳子。剑吼，《拾遗记》卷一称古帝颛顼有曳影之剑，“未用之时，常于匣里如龙虎之吟。”

手寄二句：谓抚琴以泄不遇悲愤之情。七弦桐，即七弦琴，古以桐木为琴。

【评点】

龙榆生《论贺方回词质胡适之先生》：全闺声情激壮，读之觉方回整个性格，跃然于褚墨间：即以稼轩拟之，似犹逊其豪爽?

钊‘振振《贺铸六州歌头系年考辨》：除此而外，更有谁何?

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此与《小梅花》调皆雄健激昂，为集中希有之作。上闺“酒护”以卜七句，卜闺“长缨”以卜六句，尤为警拔。

夏敬观《手批东山词》：与《小梅花》二曲同样工力，雄姿壮采，小可一世。