张孝祥《六州歌头(长淮望断)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六州歌头(长淮望断)》

长淮^①望断，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲，悄边声，黯销凝。追想当年事，殆天数^②，非人力。洙泗上，弦歌地，亦膻腥^③。隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横^④。看名王^⑤宵猎，骑火一川明。笳鼓悲鸣，遣人惊。

念腰间箭，匣中剑，空埃蠹^⑥，竟何成！时易失，心徒壮，岁将零，渺神京。干羽^⑦方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使^⑧，纷驰骛，若为情？闻道中原遗老，常南望，羽葆霓旌^⑨。使行人至此，忠愤气填膺，有泪如倾。

【注释】

①长淮：淮河。

②当年事：指1127年金兵南侵，徽、钦二帝被掳北去之事。殆：大概。

③洙、泗：二水名，流经孔子故乡曲阜。膻腥：牛羊的腥臊气味。此代指金兵的侵掠。

④毡乡：称北方游牧民族所居之地，因其多住在毡制的篷帐里。区脱：古代北方民族在边境所筑的土室，供侦察警戒之用，犹哨所。

⑤名王：古代北方民族地位显著的贵族。这里指金兵的将帅。

⑥空埃蠹：白白地积满了尘埃，生了蛀虫。

⑦干羽：古代舞者所执的舞具。干，盾牌；羽，翟羽，即雉鸡毛。烽：《后汉书·光武帝纪》“修烽燧”注：“边方告警，作高土台。台上作桔皋，桔皋头上有笼，中置薪草，有寇即举火燃之以相告，曰烽；又多积薪，寇至即燔之，望其烟，曰燧。昼则燔燧，夜乃举烽。”

⑧冠盖使：指求和的使臣。冠，冠服；盖，车盖。

⑨羽葆霓旌：指皇帝的车驾。羽葆，用鸟羽装饰的车盖；霓旌，五彩的旌旗。

【评点】

陈霆《渚山堂词话》：张安国在沿江帅幕。一日预宴，赋《六州歌头》云（本词略）。歌罢，魏公流涕而起，掩袂而入。

毛晋《于湖词跋》：于湖《歌头》诸曲骏发踔厉，寓以诗人句法者也。

沈雄《古今词话》：安国在建康留守魏公席上，赋《六州歌头》，感愤淋漓。魏公为之罢饮而入，则其词之足以动人者也。

刘熙载《艺概·词概》：张孝祥安国于建康留守席上，赋《六州歌头》，致感重臣罢席。然则词之兴观群怨，岂下于诗哉。

陈廷焯《白雨斋词话》：张孝祥《六州歌头》一阕，淋漓痛快，笔饱墨酣，读之令人起舞。惟“忠愤气填膺”一句，提明忠愤，转浅转显，转无余味。或亦耸当途之听，出于不得已耶？

张德瀛《词微》：张安国《六州歌头》：“长淮望断，关塞莽然平。”……皆所谓拔地倚天，句句欲活者。