刘辰翁《兰陵王(丙子送春)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《兰陵王(丙子送春)》

丙子^①送春

送春去，春去人间无路。秋千外、芳草连天，谁遣风沙暗南浦。依依甚意绪。漫忆海门飞絮^②。乱鸦过，斗转城荒，不见来时试灯处^③。

春去，谁最苦。但箭雁^④沉边，梁燕^⑤无主。杜鹃声里长门^⑥暮。想玉树凋土，泪盘如露^⑦。咸阳送客^⑧屡回顾。斜日未能度。

春去，尚来否。正江令恨别，庾信愁赋^⑨苏堤尽日风和雨，叹神游故国，花记前度^⑩。人生流落，顾孺子共夜语。

【注释】

①丙子：即宋恭帝德祐二年（1276）。

②海门飞絮：指南下的幼帝。海门，海边。

③试灯：正月十五灯节前预赏灯节。

④箭雁：被箭射中受伤的雁。这句指被俘虏的南宋君臣。

⑤梁燕：梁上寻觅旧巢的燕子。这句指留在临安等地散落无主的士大夫。

⑥长门：汉武帝时，陈皇后贬居的冷宫。这里借指宋亡后临安的宫殿。

⑦玉树凋土两句：《晋书·庾亮传》：“亮将葬，何充（会之）叹曰：埋玉树于土中，使人情何能已’！”这里是指那些为国牺牲的人。泪盘如露：指汉武帝在建章宫前造神明台，上有铜人手托盛露铜盘。魏明帝命人把铜人从长安搬到洛阳，在拆卸时据说铜人眼中流下泪来。这里以铜人泪滴露盘表示亡国之痛。

⑧咸阳送客：李贺在《金铜仙人辞汉歌》中说：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”这里借以说明被俘人员的故国之思。

⑨江令两句：江淹。他曾被黜任建安吴兴令。他著有《别赋》。庾信：梁朝庾信出使北周，被留在北方不回，著有《愁赋》。

⑩神游故国两句：被俘北上的人不可能南归，对故国的繁华只能神游而已。花记前度：唐刘禹锡于宪宗元和年间从贬所被召回长安，因游玄都观赏桃花作诗，被执政者认为意有怨刺而又把他远贬。刘于14年后又回长安重游旧地，作《重游玄都观诗》：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”这句是指离散各地的人，回到沦陷之后的临安，见昔日如花美景已荡然无存，不禁目击心伤。

【评点】

王弈清《历代词话》引卓人月《词统》：（须溪）《兰陵王》首句云：“送春去，春去人间无路。”九字悲绝。换头云：“春去谁最苦，但箭雁沉边，梁燕无主。杜鹃声里长门暮。”此四句凄清何减夜猿。后段云：“春去尚来否。正江令恨别，庾信愁赋。苏堤尽日风和雨。叹神游故国，花看前度。人生流落，顾孺子，共夜语。”其词悠扬徘恻，即以为《小雅》楚骚可也。填词云乎哉！

陈廷焯《白雨斋词话》：题是送春，词是悲宋。曲折说来，有多少眼泪。

张宗《词林纪事》：按樊榭论词作句，“‘送春’苦调刘须溪”信然。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：虽以“送春”标题，每段首句皆以春去作起笔，而其下则鸦过荒城，风沙迷目，不仅灯火阑珊之感。次段“杜鹃”句以下，长门日暮，悲玉树之凋残；后段“苏堤”句以下，故国神游，忆花枝于前度，其思乡恋阙，抚事怀人，百愁并集，不独“送春”也。清真倚此调，其次段、后段，皆在中权笔有顿挫。此作亦在中枢以“杜鹃”、“苏堤”句作换转之笔，乃句意并到之作。