辛弃疾《兰陵王(己未八月二十日夜)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《兰陵王(己未八月二十日夜)》

己未^①八月二十日夜，梦有人以石研屏见^②者，其色如玉，光润可爱。中有一牛，磨角作斗状，云：湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。自后，并水之山，往往有此石。或得之，里中辄不利。梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。后三日，赋词以识其异。

恨之极，恨极消磨不得。苌弘事，人道后来^③，其血三年化为碧，郑人缓也泣。吾父攻儒助墨，十年梦，沉痛化余，秋柏之间既为实^④。

相思重相忆，被怨结中肠，潜动精魄，望夫江上岩岩立^⑤。嗟一念中变，后期长绝。君看启母愤所激，又俄顷为石^⑥。

难敌，最多力。甚一忿沉渊，精气为物，依然困斗牛磨角。便影入山骨，至今雕琢。寻思人世，只合化，梦中蝶^⑦。

【注释】

①己未：即宋宁宗庆元五年（1199）。

②：赠送。

③苌弘二句：《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年化而为碧。”苌弘，周敬王大夫，忠而被杀。

④郑人五句：《庄子·列御寇》：“郑人缓也呻吟裘氏之地，抵三年而绥为儒。河润九里，泽及三族。使其弟墨。儒墨相与辩，其父助翟，十年而绥自杀。其父梦之，曰：‘使而子为墨者予也，阖胡尝视其良，既为秋柏之实矣。”，注：“缓见梦其父，言弟之为墨，是我之力，何不试视我冢上，所种秋柏已结实矣。冤魂告语，深致其怨。”

⑤望夫句：《幽明录》：“武昌北山上有望夫石。相传昔有贞女，携子饯夫从役，立望而死，形化为石。”

⑥启母二句：《汉书·武帝本纪》：“联用事华山，至于中岳，见夏后启母石。”注：“启生而母化为石。”

⑦化梦中蝶：用庄子梦中化蝶事。

【评点】

卓人月《古今词统》：仆本恨人，心惊不已。

沈曾植《稼轩长短句小笺》：《兰陵王》，己未八月二十日。按己未为庆元五年，是时胄方严伪学之禁，赵忠简卒于贬所。苌弘血碧，儒墨相争，托意甚微，非偶然涉笔也。

梁启超《辛稼轩先生年谱》：词文恢诡冤愤，盖借以摅其积年胸中磊不平之气。