周邦彦《兰陵王(柳阴直)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《兰陵王(柳阴直)》

柳

柳阴直^①，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色^②。登临望故国，谁识京华倦客？

长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。闲寻^③旧踪迹^④，又酒趁哀弦，灯照离度。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。

凄恻，恨^⑤堆积！惭别浦萦回，津堠^⑥岑寂，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥^⑦闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

【注释】

①柳阴直：极类绘画中的透视画面：时当正午，日悬中天，柳树的阴影不偏不倚直铺地上，而长堤之上，柳树成行，柳阴沿长堤伸展开来，划出一道直线。

②行色：行人出发前的景象。

③寻：寻思、追忆、回想的意思。

④踪迹：指往事而言。

⑤恨：这里是遗憾的意思。

⑥津堠：是渡口附近的守望所。

⑦露桥：露水浸湿的小桥。

【评点】

毛开《樵隐笔录》：绍兴初，都下盛行周清真《兰陵王慢》，西楼南瓦皆歌之，谓之《渭城三叠》。以周词凡三换头，至末段声尤激越，惟教坊老笛师能倚之以节歌者。

沈际飞《草堂诗余正集》：闲寻旧迹以下，不沾题而宣写别怀，无抑塞。

周济《宋四家词选》：客中送客，一“愁”字代行者设想，以下不辨是情是景，但觉烟霭苍茫。“望”字、“念”字尤幻。

陈廷焯《白雨斋词话》：美成词极其感慨，而无处不郁，令人不能遽窥其旨。如《兰陵王》：“登临望故国，谁识京华倦客”。二语是一篇之主，上有“隋堤上曾见几番，拂水飘绵送行色”之句，暗伏“倦客”之根，是其法密处。故下文接云：“长亭路年去岁来，应折柔条过千尺。”久客淹留之感，和盘托出。他手至此，以下便直书愤懑矣。美成则不然，“闲寻旧踪迹”二叠，无一语不吞吐，只就眼前景物约略点缀，更不写淹留之故，却无处非淹留之苦。直至收笔云：‘沉思前事，似梦里，泪暗滴。’遥遥挽合，妙在才欲说破，便自咽住，其味正自无穷。

谭献《谭评词辨》：已是磨柞成针手段，用笔欲落不落。“愁一箭风快”等句之喷醒，非玉田所知。“斜阳冉冉春无极”七字，微吟千百遍，当入三昧，出三昧。

梁启超《艺蘅馆词选》：“斜阳”七字，绮丽中带悲壮，全首精神振起。