贺铸《凌歊(控沧江)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《凌歊(控沧江)》

控沧江，排青嶂，燕台^②凉。驻彩仗、乐未渠^③央^④。岩花蹬蔓，妒千门、珠翠倚新妆。舞闲歌悄，恨风流、不管余香。

繁华梦，惊俄顷，佳丽地，指苍茫。寄一笑、何与兴亡！量船载酒，赖使君^⑤、相对两胡床^⑥。缓调清管，更为侬、三弄斜阳。

【注释】

①凌歊：台名。《广舆记》云：“凌歊台在太平府黄山之巅，刘宋建离宫于此。”歊，热气也。凌歊，谓台高可以涤除暑气。贺铸约于徽宗崇宁四年（1105）至大观二年（1108）通判太平州，这首词大约作于这段时间之内。

②燕台：在此指凌歊台，由此转入写史。

③渠：通“遽”。

④未央：未尽，未止。

⑤使君：是汉以后对州郡长官的尊称，这里用来称呼自己的朋友。

⑥胡床：一种可以折叠的轻便坐具，传自西域。

【评点】

李之仪《跋〈凌歊引〉后》：凌歊台表见江左，异时词人墨客形容藻绘多发于诗句，而乐府之传则未闻焉。一日，会稽贺方回登而赋之，借《金人捧露盘》以寄其声。于是昔之形容藻绘者奄奄如九泉下人矣。……方回又以一时所寓固已超然绝诣，独无桓野王辈相与周旋，遂于卒章以申其不得而已者，则方回之人物兹可量矣。”李之仪对贺铸的用心可谓理解得更深一层。