张舜民《卖花声(木叶下君山)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卖花声(木叶下君山)》

题岳阳楼

木叶下君山，空水漫漫^①。十分^②斟酒敛芳颜^③。不是渭城西去客，休唱《阳关》^④。

醉袖抚危栏，天淡云闲。何人此路得生还？回首夕阳红尽处，应是长安。

【注释】

①首句：化用了屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”句意。

②十分：形容酒斟得很满，也说明满杯敬意。

③敛芳颜：即敛眉、敛容。

④《阳关》：本是唐代王维所作的《送元二使安西》诗，谱入乐府时名《渭城曲》，又名《阳关曲》，送别时歌唱。其辞曰：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更净杯酒，西出阳关无故人。”

【评点】

费衮《梁谿漫志》：张芸叟词云：“回首夕阳红尽处，应是长安。”人喜诵之。乐天题岳阳楼诗云：“春岸绿时连梦泽，夕阳红处近长安。”盖芸叟用此换骨也。

李佳《左庵词话》：晏叔原词：“落花人独立，微雨燕双飞。”张芸叟词：“回首夕阳红尽处，应是长安。”皆佳。

梁启超《艺蘅馆词选》：麦孺博云：声可裂石。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：题为岳阳楼作，而切“岳阳”者，惟首句“君山”二字。观其“此路生还”及“回首长安”句，殊有迁谪之感。但芸叟由谏官洊擢侍郎，初未放逐，此殆登楼送友之作，代为致慨也。