仲殊《柳梢青(岸草平沙)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《柳梢青(岸草平沙)》

吴中^①

岸草平沙，吴王^②故苑^③，柳袅烟斜^④。雨后寒轻，风前香软^⑤，春在梨花^⑥。

行人一棹天涯，酒醒处，残阳乱鸦。门外秋千，墙头红粉，深院谁家。

【注释】

①吴中：今江苏苏州市。春秋时为吴国都城。

②吴王：指春秋时代吴王夫差。

③故苑：吴王游猎的风景园林。

④柳袅烟斜：描绘柳条细长柔弱，轻烟随风斜飘之景。

⑤风前香软：春暖花开，香气飘溢。

⑥春在梨花：梨花盛开，生机盎然，正是春魂所聚。

【评点】

杨慎《词品》：《草堂词》，《柳梢青》“岸草平沙”一首，僧仲殊作也。今刻本往往失其名，故特著之。宋人小词，僧徒惟二人最佳，觉范之作类山谷，仲殊之作似花间。祖可、如晦俱不及也。

李攀龙《草堂诗余隽》：梨花春在，谁家深院，何等对景传情？

沈际飞《草堂诗余正集》：“残阳乱鸦”，着色疑有化工。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：“雨后”三句及“秋千”三句，景与人分写，俱清丽为邻。而观其“残阳乱鸦”句，寄情在一片苍凉之境，知丽景春，固不值高僧一笑也。