陆游《浪淘沙(丹阳浮玉亭席上作)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浪淘沙(丹阳浮玉亭席上作)》

丹阳浮玉亭席上作

绿树暗长亭，几把离尊，阳关常恨不堪闻^②。何况今朝秋色里，身是行人。

清泪罗巾，各自消魂^③，一江离恨恰平分。安得千寻横铁锁^④，截断烟津。

【注释】

①浪淘沙：此词当是乾道元年（1165）离镇江时饯别于浮玉亭时所作。

②阳关句：化用唐王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨清尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”

③消魂：形容极度悲伤、愁苦。宋李清照《醉花阴》词：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”

④千寻横铁锁：《王浚传》：“吴人于江险碛要害之处，并以铁锁横截之。又作铁锥，长丈余，暗置江中，以逆距船。寻，古代八尺为一寻。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：长亭把酒，自古伤离，身是行人，谁能堪此！下阕言居者、行者，同是江水量愁。铁锁横江，本以断东下之师，今以断愁来之路，句新与情挚兼之，与永叔之“陌上寻人，倩他燕子”；玉田之“相思一点，寄与孤鸿”，皆词人幽邃之思。