欧阳修《浪淘沙(五岭麦秋残)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浪淘沙(五岭麦秋残)》

五岭^①麦秋^②残，荔子初丹，绛纱囊里水晶丸。可惜天教生处远，不近长安^③。

往事忆开元^④，妃子偏怜^⑤，一从魂散马嵬关^⑥。只有红尘无驿使^⑦，满眼骊山^⑧。

【注释】

①五岭：指大庾、始安、临贺、桂阳、揭阳五岭。

②麦秋：指农历四月，为麦收季节。

③长安：即今西安，为唐朝京都。

④开元：唐玄宗李隆基年号。

⑤妃子偏怜：唐李肇《唐国史补》：“杨贵妃生于蜀，好食荔枝。南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。”

⑥魂散马嵬关：指安史之乱爆发后，玄宗逃往四川，行至马嵬坡，慑于士兵的愤怒，让杨贵妃自缢而死。马嵬关，在今陕西兴平县马嵬镇。

⑦驿使，指驰送荔枝的驿站差官。

⑧骊山：在今陕西省临潼县东南。唐玄宗在此建有华清宫。

【评点】

王灼《碧鸡漫志》：三说虽小异，要是明皇时曲。然史及杨妃外传皆谓帝在骊山。故杜牧之华清绝句亦道及。遁斋闲览非之，曰：“明皇每岁十月幸骊山，至春乃还，未尝用六月，词意虽美，而失事实。”其后欧阳永叔词亦云：“一从魂散马嵬间。只有红尘无驿使，满眼骊山。”唐史既出永叔，宜此词亦尔也。

冯金伯《词苑萃编》：诗余荔子之咏，作者既少，遂无擅长。独欧阳公浪淘沙一首，稍存感慨悲凉耳。