李清照《浪淘沙(帘外五更风)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浪淘沙(帘外五更风)》

帘外五更^①风，吹梦无踪。画楼重上与谁同？记得玉钗斜拨火^②，宝篆^③成空。

回首紫金峰^④，雨润烟浓。一江春浪醉醒中^⑤。留得罗襟前日泪，弹与征鸿。

【注释】

①五更：这是一天中最阴暗、最寒冷的时辰，

②“玉钗斜拨火”句：并非泛泛之细节回忆。俗谓夫妻不能偕老，曰“烧断头香”。拨火：即“翻香”。蔡伸《满庭芳》“玉鼎翻香，红炉叠胜，绮窗疏雨潇潇。”写的便是闺中这一旖旎风光。

③“宝篆”有二义：一指香炉中升起的袅袅炉烟，曲折回环状如古篆之体；一指古代道书、秘籍都是用古篆书写，故称道书秘籍为宝篆。

④紫金峰：即建康之钟山。

⑤“一江”句：化用李煜《虞美人》“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”词意，言愁如一江春浪，流无尽时，醉中醒中俱在心头。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：凄艳不忍卒读。