李煜《浪淘沙(帘外雨潺潺)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浪淘沙(帘外雨潺潺)》

帘外雨潺潺^①，春意阑珊^②。罗衾不耐^③五更寒。梦里不知身是客^④，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

【注释】

①潺潺：形容雨声。

②阑珊：衰残。指春光即将逝去。一作“将阑”。

③罗衾：绸被子。不耐：受不了。一作“不暖”。

④身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

【评点】

蔡絛《西清诗话》：南唐李后主归朝后，每怀江国，且念嫔妾散落，郁郁不自聊。尝作长短句“帘外雨潺潺”云云，含思凄婉，未几下世。

吴曾《能改斋漫录》：《颜氏家训》云：“别易会难，古人所重，江南饯送，下泣言离。北间风俗不屑此，歧路言离，欢笑分首。”李后主长短句，盖用此耳。故云：“别时容易见时难。”又云：“别易会难无可奈。”

徐士陵《古今词统》：花归而人不归，寓感良深，若作“春去也”，便犯春意句。

郭麐《南唐二主词汇笺》：绵邈飘忽之音，最为感人深至。李后主之“梦里不知身是客，一饷贪欢”，所以独绝也。

贺裳《皱水轩词筌》：南唐主《浪淘沙》曰：“梦里不知身是客，一饷贪欢”，至宣和帝《燕山亭》则曰：“无据，和梦也有时不做”，情更惨矣。此犹《麦秀》之后，有《黍离》也。

谭献《谭评词辨》：雄奇幽怨，乃兼二难，后起稼轩，稍伧父矣。

陈锐《袌碧斋词话》：古诗“行行重行行”，寻常白话耳；赵宋人诗亦说白话，能有此气骨否？李后主词“帘外雨潺潺”，寻常白话耳；金元人词亦说白话，能有此缠绵否？

张德瀛《词徵》：李后主词：“梦里不知身是客，一饷贪欢”，张蜕岩词“客里不知身是梦，只在吴山”，行役之情，见于言外，足以知畦径之所自。

王闿运《湘绮楼词选》：高妙超脱，一往情深。