辛弃疾《浪淘沙(赋虞美人草)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浪淘沙(赋虞美人草)》

赋虞美人草^①

不肯过江东^②，玉帐匆匆^③，至今草木忆英雄。唱著虞兮当日曲^④，便舞春风。

儿女此情同，往事朦胧，湘娥竹上泪痕浓。舜盖重瞳堪痛恨，羽又重瞳^⑤。

【注释】

①虞美人草：沈括《梦溪笔谈·乐律》：“高邮桑景舒性知音，旧传有虞美人草，闻人作《虞美人曲》则枝叶皆动，他曲不然。景舒试之，诚如所传。详其曲声，皆吴音也。”

②不肯过江东：项羽为刘邦所败，逃至乌江，乌江亭长般船以待，劝其回江东，项羽不肯，谓“纵江东父老怜而王我，我何面目见之？”乃自刎而死。

③玉帐匆匆：指虞姬在垓下军帐中与项羽诀别。

④虞兮当日曲：《史记·项羽本纪》载，项羽被汉军困于垓下，“夜起饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！’歌数阕，美人和之，项王泣数行下。”

⑤舜盖二句：《史记·项羽本纪》：“太史公曰：‘吾闻之周生曰：‘舜目盖重瞳子。又闻项羽亦重瞳子，羽岂其苗裔也，何兴之暴也！’”

【评点】

卓人月《古今词统》：忽用《史记·项羽赞》，巧合。