周邦彦《浪淘沙慢(昼阴重)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浪淘沙慢(昼阴重)》

昼阴重，霜凋岸草，雾隐城堞^①。南陌脂车^②待发，东门帐饮乍阕^③。正拂面垂杨堪缆结。掩红泪^④、玉手亲折。念汉浦离鸿^⑤去何许，经时信音绝^⑥。

情切。望中地远天阔，向露冷风清，无人处、耿耿寒漏咽。嗟万事难忘，唯是轻别。翠尊未，凭断云留取，西楼残月。罗带光销^⑦纹裳叠^⑧，连环解^⑨、旧香^⑩顿歇。怨歌永、琼壶敲尽缺⁽¹¹⁾。恨春去、不与人期，弄夜色，令余满地梨花雪。

【注释】

①堞：城上矮墙，亦称女墙。

②脂车：车轴涂上了油脂，以示准备远行。

③帐饮乍阕：指行人即将上路，马上就要分手的时刻。帐饮，是临别的饮宴。乍阕，是刚刚结束的意思。

④红泪：指女子眼泪。王嘉《拾遗记》卷七载，常山女子薛灵芸被选入宫，悲泣累日，泪红如血。

⑤汉浦离鸿：喻指以前离去的行人。

⑥经时信音绝：言其出行日久，且沓无信息。

⑦罗带光销：丝织的衣带失去了光泽。

⑧纹衾叠：花色美丽的被子弄得折皱了。

⑨连环解：本来连为一体的玉连环被分解开了。

⑩旧香：晋韩寿为贾充掾吏，充女贾午悦之，密窃帝所赐西域奇香遗以定情。

(11)琼壶敲尽缺：晋王敦酒后辄咏魏武帝曹操诗：“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已。”以如意击唾壶为节，壶口尽缺。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：美成词，操纵处有出人意表者。如《浪淘沙慢》一阕，上二叠写别离之苦。如“掩红泪、玉手亲折”等句，故作琐碎之笔。至末段云：“罗带光销，纹衾叠，连环解、旧香顿歇。怨歌水、琼壶敲尽缺。恨春去不与人期，弄夜色，空余满地梨花雪。”蓄势在后，骤雨飘风不可遏抑。歌至曲终，觉万汇哀鸣，天地变色。老杜所谓“意惬关飞动，篇终接混茫”也。

谭献《谭评词辨》：“正拂面”二句，难忘在此。“翠尊”三句，所谓以无厚人有间，“断”字、“残”字，皆不轻下。末三句，本是人去不与春期，翻说是无聊之思。

王国维《人间词话》：长调自以周、柳、苏、辛为最工。美成《浪淘沙慢》二词，精壮顿挫，已开北曲之先声。若屯田之《八声甘州》，东坡之《水调歌头》，则伫兴之作，格高千古，不能以常调论也。

俞陛云《宋词选释》：上阕“垂杨”句以下数语，临歧与别后次第写出，其胜处在音节之脆，腕力之劲。下阕以“难忘”、“轻别”四字引起下丈。“翠尊”至“敲壶”数语，分六、七层写来，但见其宛转而凄艳，而不觉其藻饰堆叠。……结处梨花如雪，在空际写怨，而先以“恨春去”句动荡之。末二句用倒装法，不着一平率之笔也。