秦观《满庭芳(山抹微云)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳(山抹微云)》

山抹微云，天粘衰草^①，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊^②。多少蓬莱旧事^③，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂，当此际，香囊暗解^④，罗带轻分^⑤。谩赢得、青楼薄幸名存^⑥。此去何时见也！襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏^⑦。

【注释】

①天粘衰草：《全宋词》据宋本作“天连衰草”。此从明毛晋刻《淮海词》改。此词当是元丰二年（1079）冬作者离会稽时所作。

②引离尊：引，执，持。离尊，离别的酒。

③蓬莱旧事：指作者在会稽期间的一段恋情。

④香囊暗解：香囊，盛有香料的小袋。古代男子有佩香囊风尚。此句意谓悄悄地解下香囊留赠给所恋之人。

⑤罗带轻分：罗带，丝织的衣带。轻分，轻轻地解开。古人用罗带结作同心结象征相爱。此句以罗带轻分表示分离。

⑥谩赢得句：化用杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”谩，空，徒然。

⑦高城句：化用欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》：“高城已不见，况复城中人。”

【评点】

曾糙《高斋诗话》：少游自会稽入都见东坡，东坡曰：“不意别后公却学柳七作词。”少游曰：“某虽无学，亦不如是。”东坡曰：“‘销魂当此际’，非柳七语乎？”

吴曾《能改斋漫录》：晃无咎评本朝乐章，不具诸集，今载于此云：“……近世以来，作者皆不及秦少游，如‘斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村’，虽不识字人，亦知是天生好言语。”

胡仔《苕溪渔隐丛话后集》引《艺苑雌黄》：程公辟守会稽，少游客焉，馆之蓬莱阁。一日，席上有所悦，自尔眷眷不能忘情，因赋长短句，所谓“多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷”是也。其词极为东坡所称道，取其首句，呼之为“山抹微云君”。中间有“寒鸦万点，流水绕孤村”之句，人皆以为少游自造此语，殊不知亦有所本；予在临安，见平江梅知录云：“隋炀帝诗云：‘寒鸦千万点，流水绕孤村。’少游用此语也。”

叶梦得《避暑录话》：秦观少游亦善为乐府，语工而入律，知乐者谓之作家歌。元丰间，盛行于淮楚。“寒鸦千万点，流水绕孤村”，本隋炀帝诗也。少游取以为《满庭芳》词，而首言“山抹微云，天粘衰草”，尤为当时所传。苏子瞻于四学士中最善少游，故他文未尝不极口称善，岂特乐府。然犹以气格为病，故常戏云：“山抹微云秦学士，露花倒影柳屯田。”“露花倒影”，柳永《破阵子》语也。

王世贞《艺苑危言》：“寒鸦千万点，流水绕孤村”，隋炀诗也。“寒鸦数点，流水绕孤村”，少游词也。语虽蹈袭，然入词尤是当家。

沈际飞《草堂诗余四集·正集》：“粘”字工，且有出处。赵文鼎“玉关芳草粘天远”，叶梦得“浪粘天，蒲桃涨绿”，屡用之。晃无咎谓“寒鸦数点”二句，即不识字人，知是天生好语。苕溪云：“无咎褒之，不曾见炀帝诗耳。”弇州云：“语固蹈袭，入词尤当家。”人之情，至少游而极。结句“已”字，情波几叠。

吴衡照《莲子居词话》：词有袭前人语而得名者，虽大家不免。如方回“梅子黄时雨”，耆卿“杨柳岸，晓风残月”，少游“寒鸦数点，流水绕孤村”，幼安“是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去”等句。惟善于调度，正不以有蓝本为嫌。

周济《宋四家词选》：将身世之感，打并入艳情，又是一法。

陈廷焯《词则·大雅集》：诗情画景，情词双绝。此词之作，其在坐贬后乎？

沈祥龙《论词随笔》：诗重发端，惟词亦然，长调尤重。有单起之调，贵突兀笼罩。如东坡“大江东去”。有对起之调，贵从容整炼。如少游“山抹微云，天粘衰草”是。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：起三句写凉秋风物，一片萧飒之音，已隐含离思。四、五句叙明停鞭饯别。此后若接写别离，便落恒径。作者用拓宕之笔，追怀往事，局势振起。且不涉儿女语而托之蓬岛烟云，尤见超逸。“斜阳外”三句传神绵渺，向推隽咏。下阙纯叙离情。结笔返棹归来，登城遥望征帆，已隔数重烟浦，阑珊灯火，只益人悲耳。