苏轼《满庭芳(归去来兮)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳(归去来兮)》

余谪居黄州五年，将赴临妆^①，作满庭芳一篇别黄人。既至南都^②，蒙恩放归阳羡，复作一篇。

归去来兮，清溪无底，上有千仞嵯峨。画楼东畔，天远夕阳多。老去君恩未报，空回首、弹铗悲歌^③。船头转，长风万里，归马驻平坡。

无何。何处有，银潢^④尽处，天女停梭。问何事人间，久戏风波。顾谓同来稚子，应烂汝^⑤、腰下长柯。青衫^⑥破，群仙笑我，千缕挂烟蓑。

【注释】

①临汝：今河南县名。

②南都：今河南商丘。此词作于元丰八年（1085）二月。

③弹铗悲歌：用齐人冯谖客孟尝君而弹铁悲歌之事。这里借用表达君恩未报的慨叹。归马句：以归厩之马平坡疾驰，状舟行顺风，快而平稳。

④银潢：天上银河。

⑤烂汝句：任昉《述异记》：“信安郡石室山，昔时王质伐木，至，见童子数人，棋而歌。质因听之。童子以一物与质如枣核，质含之，不觉饥。俄顷，童子谓曰：‘何不去？’质起，视斧柯烂尽。既归，无复时人。”这里以斧柄腐烂喻时间相隔之久，人世变化之大。柯，斧柄。

⑥青衫：普通读书人的衣衫。这里指归耕阳羡，已无职在身。

【评点】

冯煦《蒿庵论词》：兴化刘氏熙载，所著《艺概》，于词多洞微之言，而论东坡尤为深至。……又云：“词以不犯本位为高。东坡《满庭芳》‘老去君恩未报，空回首，弹铗悲歌’，语诚慷慨。然不若《水调歌头》‘我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒’尤觉空灵蕴藉。”观此可以得东坡矣。