向子諲《满庭芳(月窟蟠根)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳(月窟蟠根)》

岩桂^①风韵高古，平生心醉其间。昔转漕淮南^②，尝手植堂下。芗林^③此花为多，戏作是词，当邀徐师川^④诸公同赋。

月窟蟠根^⑤，云岩分种，绝知不是尘凡。琉璃剪叶^⑥，金粟缀花繁。黄菊周旋避舍，友兰蕙^⑦、羞杀山樊^⑧。清香远，秋风十里，鼻观已先参^⑨。

酒阑。听我语，平生半是，江北江南。经行处，无穷绿水青山。常被此花相恼，思共老、结屋中间。不因尔，芗林^⑩底事，游戏到人寰。

【注释】

①岩桂：桂树的一种。

②转槽淮南：向子諲于徽宗宣和六年（1124）任淮南东路转运判官。漕，漕运长官的简称。

③芗林：向子諲政和间在淮阳（今属河南）任上手植岩桂，名为芗林。

④徐师川：徐俯，字师川，洪州分宁（今江西修水）人，宋诗人黄庭坚甥。

⑤月窟蟠根：意谓桂树本生于月中。

⑥琉璃剪叶：意谓树叶碧如琉璃。琉璃，一种青色玉石。

⑦兰蕙：香草。

⑧山樊：即山碧。开白色小花，极香。

⑨鼻观句：意谓眼未见花，鼻已闻香。鼻观，佛教修炼养性之一法。

⑩芗林：向子諲自号“芗林居士”。

【评点】

王灼《碧鸡漫志》：向伯恭用《满庭芳》曲赋木犀，约陈去非、朱希真、苏养直同赋，“月窟蟠根，云岩分种”是也。然三人皆用《清平乐》和之。……同一花一曲，赋者六人，必有第其高下者。