刘褒《满庭芳(留别)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳(留别)》

留别

柳袅金丝，梨铺香雪，一年春事方中。烛前一见，花艳觉羞红。枕臂香痕^①未落，舟横岸、作计匆匆。明朝去，暮天平水，双桨碧云^②东。

隔离，歌一阕，琵琶声断，燕子楼空^③。叹阳台梦杳，行雨无踪^④。后会芙蕖未老，从今去、日望归鸿。愁如织，断肠啼^⑤，饶舌诉东风。

【注释】

①枕臂香痕：指同眠时男子以臂为女子作枕，留下香痕。

②碧云：暮云。南朝梁江淹《休上人怨别》：‘旧暮碧云合，佳人殊未来。”

③燕子楼空：用唐张与家妓关盼盼故事。唐贞元中，张尚书镇徐州，筑燕子楼以居盼盼。张死，盼盼不嫁，居此楼十余年。

④阳台梦杳二句：用宋玉《高唐赋》、《神女赋》故事。楚襄王游云梦，宿高唐之观，梦巫山神女来侍，因问其来，云居于“巫山之阳，高丘之阻。朝朝暮暮，阳台之下”，又云：“旦为朝云，暮为行雨。”

⑤啼：杜鹃鸟，自春暮鸣至夏，前人谓啼至口中流血而死，故名啼。

【评点】

杨慎《词品》：（“枕臂香红未落”三句、“愁如织”三句）词多俊语。

沈雄《古今词话》：《满庭芳》“别情”（应为留别），善于言情者。